2011年 02月 22日
頑固おやじ |
学生時代にトーマス・モアの
「ユートピア」
を読んだとき、その本当には存在しない理想郷についての記述の終わりのほうに
子供ができた場合、胎児に向かってこの世に生まれてきたいかどうかを聞き、生れてきたいと答えた赤ん坊だけ生まれさせる。
というようなことが書かれていて、びっくりしました。
この著者は人間の理性と判断力を徹底的に信頼している、というか、信頼したいんだな、相手がたとえ胎児でも。
その揺らぎない信念を持った男を描いた
「わが命つきるとも」(1966年)
今日の午前中にWOWOWで放送していたのを見ました。
番組案内は ここ。
予告編は ここ。
国王と王妃との離婚問題に悩む英国大法官ウォルジー(オーソン・ウェルズ ほとんど晩年)。
その死とともに位を継いだトーマス・モア(ポール・スコフィールド)は。
法に照らし、あくまでも離婚に反対。
たとえ国王ヘンリー8世(ロバート・ショウ)自らが彼の館を訪ねてこようとも。
直接頼み込もうとも。
肯んじない。
モアのしたたかなところは、拒否はしないことです。沈黙し、承認しない。
とにかく法に沿っているかどうか、それ一筋。
娘のマーガレット(スザンナ・ヨーク)や。
友人のノーフォーク公(ナイジェル・ダヴェンポート)の忠告を受けても。
言質を取られないように沈黙しつつ、同意しない。
大法官の職を捨て。
隠遁と著作の道を選ぼうとするが、モアはついに逮捕されてしまう。
そして反逆罪を問われ、法廷へ。
そこでも立場を覆すことはない。
しかし、かつてはモアの食客で、その後、モアの政敵クロムウェル(レオ・マッカーン)の側に寝返って官職につき出世中のリッチ(ジョン・ハート)の偽証により・・・。
刑吏に赦しを与え、小銭を渡している(一発でやってくれという意味らしい)場面なんか、ディテールに凝るフレッド・ジンネマン監督の手法かな、と思いました。
邦題はずいぶんと浪漫派な感じですが、原題の 「A Man For All Seasons」 というのは
意志堅固で頼りになる男
という意味らしいので、まあ意訳すれば 「わが命つきるとも」 にもなりそうですが、私が超訳すると
「頑固おやじ」
というタイトルになりそうで、そうなると映画の重厚感ががっくり落ちるなあ・・・。
あ、ヴァネッサ・レッドグレイヴがアン・ブーリンでした。
若いー。
やっぱり昨年亡くなった娘さんのナターシャ・リチャードソンと似てる・・・。
「ユートピア」
を読んだとき、その本当には存在しない理想郷についての記述の終わりのほうに
子供ができた場合、胎児に向かってこの世に生まれてきたいかどうかを聞き、生れてきたいと答えた赤ん坊だけ生まれさせる。
というようなことが書かれていて、びっくりしました。
この著者は人間の理性と判断力を徹底的に信頼している、というか、信頼したいんだな、相手がたとえ胎児でも。
その揺らぎない信念を持った男を描いた
「わが命つきるとも」(1966年)
今日の午前中にWOWOWで放送していたのを見ました。
番組案内は ここ。
予告編は ここ。
国王と王妃との離婚問題に悩む英国大法官ウォルジー(オーソン・ウェルズ ほとんど晩年)。
その死とともに位を継いだトーマス・モア(ポール・スコフィールド)は。
法に照らし、あくまでも離婚に反対。
たとえ国王ヘンリー8世(ロバート・ショウ)自らが彼の館を訪ねてこようとも。
直接頼み込もうとも。
肯んじない。
モアのしたたかなところは、拒否はしないことです。沈黙し、承認しない。
とにかく法に沿っているかどうか、それ一筋。
娘のマーガレット(スザンナ・ヨーク)や。
友人のノーフォーク公(ナイジェル・ダヴェンポート)の忠告を受けても。
言質を取られないように沈黙しつつ、同意しない。
大法官の職を捨て。
隠遁と著作の道を選ぼうとするが、モアはついに逮捕されてしまう。
そして反逆罪を問われ、法廷へ。
そこでも立場を覆すことはない。
しかし、かつてはモアの食客で、その後、モアの政敵クロムウェル(レオ・マッカーン)の側に寝返って官職につき出世中のリッチ(ジョン・ハート)の偽証により・・・。
刑吏に赦しを与え、小銭を渡している(一発でやってくれという意味らしい)場面なんか、ディテールに凝るフレッド・ジンネマン監督の手法かな、と思いました。
邦題はずいぶんと浪漫派な感じですが、原題の 「A Man For All Seasons」 というのは
意志堅固で頼りになる男
という意味らしいので、まあ意訳すれば 「わが命つきるとも」 にもなりそうですが、私が超訳すると
「頑固おやじ」
というタイトルになりそうで、そうなると映画の重厚感ががっくり落ちるなあ・・・。
あ、ヴァネッサ・レッドグレイヴがアン・ブーリンでした。
若いー。
やっぱり昨年亡くなった娘さんのナターシャ・リチャードソンと似てる・・・。
by mifuyusasa
| 2011-02-22 14:03
| on TV
|
Comments(0)