2007年 08月 30日
今日もアンドレーアス |
3月11日付、ドイツで「GSG-9」の放送が始まったころの Berliner Morgenpost の インタビュー記事 から。
自分の覚え書として、わかるところだけ訳してみました。
ついでに載せます。
今日は日曜日ですが、どこで目覚めましたか?
ベルリンの、1枚のマットレスの上で。
ナイトテーブルには、何が載っていますか?
この前見に行った試合の半券。ユニオン・ベルリン対セント・パウリの。
それで、あなたの横に寝ていたのは誰?
誰もいない・・・。
幸運に欠かせないものは?
ホット・コーヒーが入った大きなポットだよ。早くね!
(わからない質問と答えがいくつか)
今日聴きたい音楽は?日曜の朝・・・J.S.バッハ。
最後に祈ったのはいつ?差し支えなければ、何について?
数日前で、秘密だよ。
神とは?
長い間起きている・・・。
人間とは?
すぐに疲れる。
家族とは?
豊かさ。
家庭とは?
家族。
ドイツとは?
自分のルーツで、自分の言語。
最後の晩餐には、誰を招きたい?
誰かはわからないけど、そこにはビーフとオリーブがあるだろうな!
日曜日の散歩はどこに?
丘の上。
今迄でいちばん美しかった道は?
義務兵役の最後の日の、兵舎の端の門。
今迄でいちばん気が重かったのは?
親友の結婚式に、寝坊したこと。親友なのに。
彼はなんて?
きついことは言わなかった。
誰かがあなたを助けたことはある?
セーフティ・ベルト。
明日は月曜日ですが、何を望みますか?
読書に向く、静かな日。
今やっている仕事は?
グラハム・ガードナーのヒアリング・ブック。
何が得意ですか?
変化を表現すること。
何が苦手ですか?
こういう、決心する というようなこと。
今週、何となく会いたい人は?
かかりつけの歯医者。
こちらは日付はわかりませんが、Schpiegel online の インタビュー記事 から。
アンドレーアスの簡単なプロフィールは こちら から抜粋。
1969 年生まれ
身長: 180 cm
髪の色: 金髪
瞳の色: 緑褐色
言語: 英語・フランス語(流暢)、スペイン語
スポーツ: スキー・サッカー
特技: 歌(テノール、バリトン)
居住: ベルリン、ハンブルグ
教育: 1993–1996 „Westfälische Schauspielschule Bochum“
自分の覚え書として、わかるところだけ訳してみました。
ついでに載せます。
今日は日曜日ですが、どこで目覚めましたか?
ベルリンの、1枚のマットレスの上で。
ナイトテーブルには、何が載っていますか?
この前見に行った試合の半券。ユニオン・ベルリン対セント・パウリの。
それで、あなたの横に寝ていたのは誰?
誰もいない・・・。
幸運に欠かせないものは?
ホット・コーヒーが入った大きなポットだよ。早くね!
(わからない質問と答えがいくつか)
今日聴きたい音楽は?日曜の朝・・・J.S.バッハ。
最後に祈ったのはいつ?差し支えなければ、何について?
数日前で、秘密だよ。
神とは?
長い間起きている・・・。
人間とは?
すぐに疲れる。
家族とは?
豊かさ。
家庭とは?
家族。
ドイツとは?
自分のルーツで、自分の言語。
最後の晩餐には、誰を招きたい?
誰かはわからないけど、そこにはビーフとオリーブがあるだろうな!
日曜日の散歩はどこに?
丘の上。
今迄でいちばん美しかった道は?
義務兵役の最後の日の、兵舎の端の門。
今迄でいちばん気が重かったのは?
親友の結婚式に、寝坊したこと。親友なのに。
彼はなんて?
きついことは言わなかった。
誰かがあなたを助けたことはある?
セーフティ・ベルト。
明日は月曜日ですが、何を望みますか?
読書に向く、静かな日。
今やっている仕事は?
グラハム・ガードナーのヒアリング・ブック。
何が得意ですか?
変化を表現すること。
何が苦手ですか?
こういう、決心する というようなこと。
今週、何となく会いたい人は?
かかりつけの歯医者。
こちらは日付はわかりませんが、Schpiegel online の インタビュー記事 から。
アンドレーアスの簡単なプロフィールは こちら から抜粋。
1969 年生まれ
身長: 180 cm
髪の色: 金髪
瞳の色: 緑褐色
言語: 英語・フランス語(流暢)、スペイン語
スポーツ: スキー・サッカー
特技: 歌(テノール、バリトン)
居住: ベルリン、ハンブルグ
教育: 1993–1996 „Westfälische Schauspielschule Bochum“
by mifuyusasa
| 2007-08-30 19:46
| Andreas Pietschmann
|
Comments(2)
Commented
by
アコード
at 2007-08-30 22:29
x
180cmあるんですね。やっぱり周りが大きいらしい。
散歩はどこへ、という質問が散歩好きなドイツ人らしくて良いですね。
アンドレーアス氏にはまっているところ恐縮ですが、
クローネンバーグ監督のヴィゴ主演作"Eastern Promises"のトレーラー。
もうご覧になったかもしれないですが、一応貼っておきますね。
http://www.apple.com/trailers/focus_features/easternpromises/trailer/
High Definitionもリンク先にあります。
散歩はどこへ、という質問が散歩好きなドイツ人らしくて良いですね。
アンドレーアス氏にはまっているところ恐縮ですが、
クローネンバーグ監督のヴィゴ主演作"Eastern Promises"のトレーラー。
もうご覧になったかもしれないですが、一応貼っておきますね。
http://www.apple.com/trailers/focus_features/easternpromises/trailer/
High Definitionもリンク先にあります。
Commented
by
mifuyusasa at 2007-08-31 13:45
<アコードさま。
180cmくらいだと、俳優さんって普通の身長なんですね。
エド様も180cmあるのに、うちの母など
小柄な俳優さん
と言っています。。。
散歩 はともかく、神とは 人間とは となったときには、そのままドイツ哲学に突入するかと思いました。
Eastern Promises のトレイラー、ありがとうございます。
これで見るとヴィゴがなんだかかわいく見えるのはなぜ・・・?
カッセルのほうがしたたかそうです。
まあ、クローネンバーグだからかわいくなんかないでしょうけど。
日本公開はいつになるんでしょうね。
180cmくらいだと、俳優さんって普通の身長なんですね。
エド様も180cmあるのに、うちの母など
小柄な俳優さん
と言っています。。。
散歩 はともかく、神とは 人間とは となったときには、そのままドイツ哲学に突入するかと思いました。
Eastern Promises のトレイラー、ありがとうございます。
これで見るとヴィゴがなんだかかわいく見えるのはなぜ・・・?
カッセルのほうがしたたかそうです。
まあ、クローネンバーグだからかわいくなんかないでしょうけど。
日本公開はいつになるんでしょうね。