2008年 01月 17日
「迷子の警察音楽隊」 |
映画の冒頭、普通の映画のお約束では、製作、配給、俳優、監督などの名前が挙がっていると思われる部分で、名状しがたいカルチャーショックを覚えました。
ヘブライ語
アラビア語
で記載されている。
わかるとかわからないとかいう以前の問題。
まったく異質の何かに触れてしまいました。
そして。
昔エジプトの警察音楽隊がイスラエルにやってきた。
覚えている国民はあまりいない。
たいしたことじゃなかった。
というスーパー。
ヘブライ語
アラビア語
日本語
が、並んでいる。
アルファベットの国の人が見たら呆然とするしかない言語状況です。
で、そのバックに取り残された警察音楽隊の人たちが。
映画が始まる前に泣くなよ、私・・・。
「迷子の警察音楽隊」。
オフィシャルサイトは ここ。
そんなわけでアラブ文化センターの開館式に呼ばれたアレキサンドリアの警察音楽隊。
お迎えは来ないし、インフォメーションセンターでバスの時間を聞きに行った若手は、窓口の女の子を口説いて、降りる場所を間違える。
周りにはなんにもない・・・。
団長はカタブツでワンマンで融通が利かない男のようですが。
気風のいい食堂の女将の好意で。
それぞれ一夜の宿を得ることができます。
ひじょーにぎこちない、民間レベルの異文化交流が始まる・・・。
若手の伊達男は恋の取り持ちをしてやったり。
気難しい団長が、意外な面を見せたりもする。
そして夜は明け、コンサートの日が始まるのでした。
人々は簡単な英語で意思疎通をしています。
ほんとに単純な言葉なのですが、それだけに感情が率直に伝わります。映画の中でも、映画を見ている観客にも。
コンサートの音楽がそのままエンドクレジットにつながるのですが、それも
ヘブライ語 アラビア語
です。
見ていても私には何の意味もなしてくれないのですが、最後に
DOLBY DIGITAL
と出たときには、ほっとしたのなんのって。。。
ヘブライ語
アラビア語
で記載されている。
わかるとかわからないとかいう以前の問題。
まったく異質の何かに触れてしまいました。
そして。
昔エジプトの警察音楽隊がイスラエルにやってきた。
覚えている国民はあまりいない。
たいしたことじゃなかった。
というスーパー。
ヘブライ語
アラビア語
日本語
が、並んでいる。
アルファベットの国の人が見たら呆然とするしかない言語状況です。
で、そのバックに取り残された警察音楽隊の人たちが。
映画が始まる前に泣くなよ、私・・・。
「迷子の警察音楽隊」。
オフィシャルサイトは ここ。
そんなわけでアラブ文化センターの開館式に呼ばれたアレキサンドリアの警察音楽隊。
お迎えは来ないし、インフォメーションセンターでバスの時間を聞きに行った若手は、窓口の女の子を口説いて、降りる場所を間違える。
周りにはなんにもない・・・。
団長はカタブツでワンマンで融通が利かない男のようですが。
気風のいい食堂の女将の好意で。
それぞれ一夜の宿を得ることができます。
ひじょーにぎこちない、民間レベルの異文化交流が始まる・・・。
若手の伊達男は恋の取り持ちをしてやったり。
気難しい団長が、意外な面を見せたりもする。
そして夜は明け、コンサートの日が始まるのでした。
人々は簡単な英語で意思疎通をしています。
ほんとに単純な言葉なのですが、それだけに感情が率直に伝わります。映画の中でも、映画を見ている観客にも。
コンサートの音楽がそのままエンドクレジットにつながるのですが、それも
ヘブライ語 アラビア語
です。
見ていても私には何の意味もなしてくれないのですが、最後に
DOLBY DIGITAL
と出たときには、ほっとしたのなんのって。。。
by mifuyusasa
| 2008-01-17 19:15
| Theater
|
Comments(2)
Commented
by
アコード
at 2008-01-18 00:08
x
並んで立っているだけで、なんだか哀愁が漂ってましたよね。
迎えが来ないという時点でなんだかもう寂しい限りで。
書きかけの交響曲が完成する日は来るのでしょうか。
っていうか、警察音楽隊って警察っぽい通常業務はしないんですかね。
迎えが来ないという時点でなんだかもう寂しい限りで。
書きかけの交響曲が完成する日は来るのでしょうか。
っていうか、警察音楽隊って警察っぽい通常業務はしないんですかね。
Commented
by
mifuyusasa at 2008-01-18 17:24
<アコードさま。
始まったとたんに心細かったですよね。涙でちゃいました。
みんな寡黙で、表情もあまり変わらないし騒がないというのがまた物悲しくて。
交響曲、小さな部屋のように終わる。。。って、どういう感じでしょうね。
終わらないまま、というのもまたいいのかも。
普段の仕事、巡邏とか捜査とかは似合いそうにないです、この人たち。おまわりさんのくせに迷子になっちゃうし。
始まったとたんに心細かったですよね。涙でちゃいました。
みんな寡黙で、表情もあまり変わらないし騒がないというのがまた物悲しくて。
交響曲、小さな部屋のように終わる。。。って、どういう感じでしょうね。
終わらないまま、というのもまたいいのかも。
普段の仕事、巡邏とか捜査とかは似合いそうにないです、この人たち。おまわりさんのくせに迷子になっちゃうし。